“Marguerite est une traductrice compétente et c’est un plaisir absolu de travailler avec elle. Elle a fourni en temps voulu des traductions de haute qualité, du français vers l’anglais, de textes juridiques (lettres d’opinion, réglementations, lois, avis de tribunaux) et de preuves documentaires contenant une bonne quantité de terminologie technique dans une affaire importante localisée au Mali mais plaidée devant les tribunaux américains. Elle a toujours été prête à expliquer les nuances des différents choix de mots, a fait un excellent travail d’identification des cas où un contexte plus large était nécessaire pour sélectionner la meilleure traduction, a toujours respecté le calendrier et, dans l’ensemble, a été une ressource inestimable que je n’hésiterais pas à recommander à quiconque.”

“Marguerite est une traductrice fiable et hautement qualifiée. J’ai travaillé avec elle pendant plusieurs années, toujours avec plaisir. J’ai confiance dans son travail et dans son analyse.”

“Je pense qu’il est important de préciser que Marguerite est une personne sociable (« a people person »). Elle communique facilement et vous met à l’aise dans les transactions et les affaires.”

“Je n’ai à dire que du bien de Marguerite. Elle a toujours livré un produit de haute qualité, même lorsque les délais étaient très courts. J’ai collaboré avec elle lorsque j’étais gestionnaire de projet chez JTG, Inc. Le sujet était très souvent technique, comme par exemple des spécifications de construction d’installations portuaires, et j’étais toujours certaine que notre client serait satisfait du texte final. Elle est très consciencieuse, avec un grand souci du détail. Je recommande vivement ses services à tous ceux qui ont besoin d’un traducteur fiable et sérieux qui dépasse continuellement les attentes. »

“Marguerite, c’est la professionnelle par excellence. Elle est extrêmement fière de la qualité du travail qu’elle effectue pour ses clients et n’a pas peur d’utiliser son temps personnel s’il le faut pour respecter les délais de ses clients. Dès notre première rencontre, Marguerite a fait preuve d’un enthousiasme pour le métier de la traduction qui m’a impressionnée. C’est un plaisir de la connaître, et pour toute personne qui souhaite travailler avec quelqu’un de très intègre, je recommande Marguerite.”