traduction
relecture
Assistance linguistique

Qui suis-je ?

anglais · français · néerlandais

Bilingue et biculturelle : transfert fluide d’une langue à l’autre.

Pour vos clients, collègues, étudiants ou amis, vous avez besoin de documents en anglais ou en français qui sont parfaits d’un point de vue non seulement linguistique mais aussi culturel, avec les nuances et le style spécifiques à un pays ou une région.

​C’est ma spécialité. Cliquez ici pour en savoir plus.

Allons-y !

Traductions professionnelles

Avec qui voulez-vous travailler ? Une traductrice qui est une personne humaine, qui va vous écouter, qui aime le travail bien fait et la communication facile, qui sera pour vous rédactrice, coach, collaboratrice et même un peu artiste ? Ce sera ma mission pour vous. Mon travail commence toujours par une relation. Je veux apprendre qui vous êtes, quels sont vos besoins, vos délais et vos attentes. Ensuite, je me mets au travail.

Documents

Relecture de textes académiques et documents scientifiques

Vous êtes expert.e dans votre domaine, mais peut-être un peu plus hésitant.e en termes de compétences linguistiques ? C’est là que j’interviens. Que ce soit en anglais ou en français, je relis et édite votre rapport, article, thèse, ou autre texte académique pour donner à vos idées une belle lumière. Bien sûr, si vous avez besoin de faire traduire votre document, c’est mon métier également.

anglais & français

Assistance linguistique personnalisée

Avez-vous besoin d’aide pour un appel téléphonique en français ou en anglais ? Vous êtes un.e expatrié.e francophone et vous souhaitez être accompagné.e d’une interprète bilingue pour une réunion ou une entrevue dans la région de Dallas ? Ou bien, vous devez rédiger une lettre ou un e-mail d’affaires impeccable et vous aimeriez avoir un peu d’aide ? Je peux vous aider et je m’adapterai à vos besoins. Si vous êtes à la recherche d’une assistante linguistique qui vous propose des services sur mesure, vous êtes à la bonne adresse !

Témoignages

C’est un honneur pour moi de servir des clients un peu partout dans le monde. Voici quelques commentaires reçus de mes clients sur mes services. Je m’engage à vous servir de la même manière.

“J’ai eu l’occasion de travailler avec Marguerite à plusieurs reprises. Elle est professionnelle, toujours à l’heure et très consciencieuse dans son travail. Je n’hésiterais pas à la recommander à mes clients.”

Plus de témoignages
“Marguerite est une traductrice compétente et c’est un plaisir absolu de travailler avec elle. Elle a fourni en temps voulu des traductions de haute qualité, du français vers l’anglais, de textes juridiques (lettres d’opinion, réglementations, lois, avis de tribunaux) et de preuves documentaires contenant une bonne quantité de terminologie technique dans une affaire importante localisée au Mali mais plaidée devant les tribunaux américains. Elle a toujours été prête à expliquer les nuances des différents choix de mots, a fait un excellent travail d’identification des cas où un contexte plus large était nécessaire pour sélectionner la meilleure traduction, a toujours respecté le calendrier et, dans l’ensemble, a été une ressource inestimable que je n’hésiterais pas à recommander à quiconque.”

“Marguerite est une traductrice fiable et hautement qualifiée. J’ai travaillé avec elle pendant plusieurs années, toujours avec plaisir. J’ai confiance dans son travail et dans son analyse.”

“Je pense qu’il est important de préciser que Marguerite est une personne sociable (« a people person »). Elle communique facilement et vous met à l’aise dans les transactions et les affaires.”

“Je n’ai à dire que du bien de Marguerite. Elle a toujours livré un produit de haute qualité, même lorsque les délais étaient très courts. J’ai collaboré avec elle lorsque j’étais gestionnaire de projet chez JTG, Inc. Le sujet était très souvent technique, comme par exemple des spécifications de construction d’installations portuaires, et j’étais toujours certaine que notre client serait satisfait du texte final. Elle est très consciencieuse, avec un grand souci du détail. Je recommande vivement ses services à tous ceux qui ont besoin d’un traducteur fiable et sérieux qui dépasse continuellement les attentes. »

“Marguerite, c’est la professionnelle par excellence. Elle est extrêmement fière de la qualité du travail qu’elle effectue pour ses clients et n’a pas peur d’utiliser son temps personnel s’il le faut pour respecter les délais de ses clients. Dès notre première rencontre, Marguerite a fait preuve d’un enthousiasme pour le métier de la traduction qui m’a impressionnée. C’est un plaisir de la connaître, et pour toute personne qui souhaite travailler avec quelqu’un de très intègre, je recommande Marguerite.”